原來這些廣州人每天說的粵語，都來自英語？
分類: 最新資訊
心理詞典
編輯 : 心理知識(shí)
發(fā)布 : 03-27
閱讀 :380
充電要說「叉電」,害怕要說「蛇guare」,吵架要說「拗撬」。這些八級(jí)粵語往往讓初學(xué)者一頭霧水，其實(shí)這些「盞鬼」的表達(dá)都來自英語，我們?cè)囍砹瞬糠只浾Z英譯的日常用語和港譯西片，發(fā)現(xiàn)他們雖無厘頭卻十分傳神！PART. 01無論哪種語言來到廣府都得進(jìn)行「接地氣」改造前不久有條微博，說廣州的黃埔村因?yàn)樵呛ｊP(guān)所在地，需要和外國(guó)人進(jìn)行貿(mào)易交流，300年前就流行英語，英語教輔書都用粵語注音。而在廣東長(zhǎng)大的80、90后，大概有這樣的記憶——電影啟蒙來自明珠930播放的原版西片；流行音樂榜單只認(rèn)MTV；在很多省市小學(xué)3年級(jí)才開始學(xué)英文時(shí)，幼兒園就開始雙語教學(xué)......被英文影響至深的廣府地區(qū)，漸漸地就在本土粵語中吸納進(jìn)了外語元素，尤其是港式粵語，更是融入了大量英語外來詞。粵語對(duì)英文的吸納改造，大致可以分為「音譯」「意譯」「音譯和意譯混合」「諧譯」「零翻譯」幾種形式。有些詞用了這么久，也許你都不知道它們的由來。音譯指用發(fā)音近似的粵語將外來語言翻譯過來，這種用于譯音的漢字不再有其自身的原意，只保留語音和書寫形式。比如「溝女」，追求女生為什么要「溝」呢？原來「溝」音譯自英文「court」，court的名詞表示法庭，動(dòng)詞就是追求的意思。順便說說「咸濕」，即「好色」，音譯自「hamshop 」，字面意思是火腿店。粵語中習(xí)慣將ham音譯為「咸」，像是貝克漢姆Beckham，到粵語里就成了「碧咸」。表示龍?zhí)住⑿〗巧摹盖涯胤取梗糇g自carefree，原意是無憂無慮、無牽掛，用來形容龍?zhí)住赋鼍统鱿取⑺谰退老取⑵缶推髢蛇叀沟娜嗽O(shè)是不是很傳神？意譯指根據(jù)原文的大意來翻譯，不作逐字逐句的翻譯。粵語意譯的詞在日常用語中比較少見，文藝作品中用的比較多，像是下文會(huì)說到的港譯西片，就大多都用到了意譯。雖然日常用語少意譯，但很有影響力。比如「牛仔」<英：cowboy>，「白領(lǐng)」<英：white collar>，被普通話吸納，用的時(shí)候真不知道是源于粵語呢。音譯和意譯結(jié)合指既有音譯的部分，又有意譯的成分，二者融合而成的一個(gè)新的外來詞。比如「蛋撻」這個(gè)詞來源于英語的「egg tart」，「蛋」是字面意思翻譯，而「撻」則是「tart」的音譯。還有一種有意思的食物，「蛇果」。小時(shí)候只記得這是亞當(dāng)和夏娃聽信蛇的誘惑偷吃的禁果，于是覺得它的名字和樣子都很邪惡。后來才知道，這種原產(chǎn)于加州的紅蘋果叫做「red delicious apple」，被粵語音譯加意譯成「紅地厘蛇果」，后來再簡(jiǎn)稱為「蛇果」，跟蛇沒有半毛錢關(guān)系。諧譯指在吸收外來詞時(shí)產(chǎn)生的幽默詼諧效果的音譯形式。看過港片和香港娛樂周刊就知道，他們很擅長(zhǎng)用熟知事物的特性來形容一個(gè)人或一件事的離譜程度。這個(gè)神奇技能，也被用在了翻譯中。比如把「trouble」音譯成「茶煲」。茶煲是煲湯的工具，通常需要用2小時(shí)以上，用茶煲來形容難纏的女性，正好暗合了英文原意。再比如「fail」音譯為「肥佬」，也是失敗的意思。比如「今次考英文又肥佬」，就是英語沒考好。用肥佬這個(gè)詞，好像垂頭喪氣中又帶一絲自嘲，降低了失敗給人帶來的挫敗感。零翻譯指粵語中夾雜英語在TVB職場(chǎng)劇里，雷厲風(fēng)行的女主總用1.5倍速粵英混雜談公事。「你有冇啲common sense噶你？唔知埋去Google咯。」（普通話：你有沒有常識(shí)啊你？不知道就去Google一下咯。）「Hold住，等我Mark低個(gè)冧巴先。」（普通話：稍等，我記一下這個(gè)號(hào)碼<冧巴：number的音譯>。）「你睇下我嘅schedule，meeting、又有training，仲要幫同事set target，今晚要開OT咯。」（普通話：你看看我的日程安排，要開會(huì)、培訓(xùn)，還要幫同事定目標(biāo)，今晚要加班<開OT：OT即overtime的縮寫>咯。）不僅在香港，很多內(nèi)地的外企里，人們也習(xí)慣用這樣的說話方式。因?yàn)樵趪?guó)際化程度高的環(huán)境中，英語是最通用的語言，尤其是工作用語和專業(yè)術(shù)語。PART. 02「奇葩」的西片港譯名讓觀眾一邊嫌棄一邊走進(jìn)影院外國(guó)影片進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)，會(huì)由發(fā)行部門翻譯片名再上映，會(huì)有內(nèi)地/香港/臺(tái)灣3個(gè)地區(qū)的片名翻譯。一般來說，內(nèi)地的翻譯通常能做到「信達(dá)雅」，含蓄有詩(shī)意；臺(tái)灣的翻譯更小清新；而一到香港譯名，畫面就會(huì)突變，成了「奇葩」「俗氣」的代名詞。*抗德神劇《無恥混蛋》的原片名/港譯片名/臺(tái)譯片名，原片名、臺(tái)譯片名都是片中德軍對(duì)暗殺部隊(duì)的稱呼，港譯中的「希魔」是指希特勒，意思是希特勒碰上了一群「殺人狂」比如這幾個(gè)，《登堂入室》<原片名：Dans la maison>翻譯成《偷戀隔籬媽》（普通話：偷偷愛上鄰居的媽媽），《在云端》<原片名：Up in the air>翻譯成《寡佬飛行日記》；《月升王國(guó)》<原片名：Moonrise Kingdom>翻譯成《小學(xué)雞私奔記》。真是一點(diǎn)想象空間都不留。但細(xì)想，這些片名肯定是翻譯者看過電影后才翻譯的，他們用粵語俗語將缺少信息量的片名輕微劇透，讓人莫名想進(jìn)影院一探究竟。后來才知道，大多數(shù)香港人看懂電影的英文名是毫無難度的，這些譯名其實(shí)就是為英語稍差的市井平民準(zhǔn)備的。要讓這部分人買賬，做「標(biāo)題黨」也就說得通了。*誰能想到這是奧斯卡獲獎(jiǎng)影片《國(guó)王的演講》呢再說大多數(shù)港譯名，看似不知所云，其實(shí)都是有邏輯可循的。看不懂，只是因?yàn)槲覀儧]有身處那個(gè)語境。比如《瘋狂動(dòng)物城》<原片名：Zootopia>港譯是《優(yōu)獸大都會(huì)》。很多人以為「優(yōu)獸」是高等野獸，其實(shí)「優(yōu)獸」化用的是「優(yōu)秀」的粵語發(fā)音。《貧民窟里的百萬富翁》<原片名：Slumdog Millionaire>港譯叫做《一百萬零一夜》，借用了阿拉伯民間故事集《一千零一夜》。看過電影就會(huì)知道，主人公回答的每一個(gè)問題都是自己之前生活的經(jīng)歷，港譯其實(shí)意譯得非常傳神。最經(jīng)典的翻譯要數(shù)這部無法在大陸上映的《荒蠻故事》<原片名：Relatos salvajes>，它的港譯是《無定向喪心病狂》。星爺?shù)挠懊允遣皇敲攵窟@個(gè)翻譯引用了《家有喜事》里常歡的經(jīng)典病癥「無定向喪心病狂間歇性全能機(jī)能失調(diào)癥」。除了引經(jīng)據(jù)典，港譯片名還有一個(gè)很大的特點(diǎn)，就是保留了很多中國(guó)傳統(tǒng)審美和世俗倫理。比如寶萊塢神作《三傻大鬧寶萊塢》<原片名：3 Idiots>和《摔跤吧！爸爸》<原片名：Dangal>就分別被翻譯成《作死不離3兄弟》和《打死不離3父女》，私以為比大陸譯名更準(zhǔn)確有溫度。還有《婚禮的故事》<原片名：Wedding Story>港譯成《蜜月俏冤家》；《月色撩人》<原片名：Moonstruck>港譯成《月滿抱佳人》，套用了才子佳人式的傳統(tǒng)情節(jié)，能讓觀眾瞬間有畫面感。說到這里，就不得不提這個(gè)神翻譯。《洛麗塔》<原片名：Lolita>，港譯為《一樹梨花壓海棠》，詩(shī)句原意是調(diào)侃老年丈夫娶年輕妻子，真是讓人會(huì)心一笑的靈動(dòng)貼切。無論是粵語英譯的日常用語還是港譯片名，都能明顯感覺到到廣府人對(duì)本地文化的認(rèn)可和推崇，「為我所用」才是硬道理。而自由寬松、講求實(shí)際的翻譯風(fēng)格，和他們對(duì)待日用品的態(tài)度如出一轍：舒服、好用大過天，畢竟「做人嘛，最緊要系開心」。Ref.1. 《漫步語壇的第三個(gè)腳印——漢語方言與語言應(yīng)用論集》詹伯慧2. 《粵語中的英語譯詞探微》王惠 秦秀白*本文轉(zhuǎn)載自livin廣州
